# Dutch messages for GNU sed.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Ivo Timmermans <itimmermans@bigfoot.com>, 2000.
# Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 3.02a\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-14 19:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 01:08-04:00\n"
"Last-Translator: Ivo Timmermans <itimmermans@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: sed/compile.c:182
msgid "Multiple `!'s"
msgstr "Meerdere `!'s"

#: sed/compile.c:183
msgid "Unexpected `,'"
msgstr "Onverwachte `,'"

#: sed/compile.c:184
msgid "Cannot use +N or ~N as first address"
msgstr "U kunt +N of ~N niet als eerste adres gebruiken"

#: sed/compile.c:185
msgid "Unmatched `{'"
msgstr "Onvergezelde `{'"

#: sed/compile.c:186
msgid "Unexpected `}'"
msgstr "Onverwachte `}'"

#: sed/compile.c:187
msgid "Extra characters after command"
msgstr "Extra tekens na opdracht"

#: sed/compile.c:188
msgid "Expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr ""

#: sed/compile.c:189
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' wil geen adressen"

#: sed/compile.c:190
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": wil geen adressen"

#: sed/compile.c:191
msgid "Comments don't accept any addresses"
msgstr "Commentaren accepteren geen adressen"

#: sed/compile.c:192
msgid "Missing command"
msgstr "Ontbrekend commando"

#: sed/compile.c:193
msgid "Command only uses one address"
msgstr "Commando gebruikt slechts een adres"

#: sed/compile.c:194
msgid "Unterminated address regex"
msgstr "Onbeëindigde reguliere expressie met adres"

#: sed/compile.c:195
msgid "Unterminated `s' command"
msgstr "`s' commando zonder einde"

#: sed/compile.c:196
msgid "Unterminated `y' command"
msgstr "`y' commando zonder einde"

#: sed/compile.c:197
msgid "Unknown option to `s'"
msgstr "Onbekende optie voor `s'"

#: sed/compile.c:198
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "meerdere `p' opties bij een `s' commando"

#: sed/compile.c:199
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "meerdere `g' opties bij een `s' commando"

#: sed/compile.c:200
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "meerdere nummer opties voor `s' commando"

#: sed/compile.c:201
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "nummer optie voor `s' commando mag geen nul zijn"

#: sed/compile.c:202
msgid "strings for y command are different lengths"
msgstr "tekenreeksen voor y commando zijn van verschillende lengte"

#: sed/compile.c:203
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""

# pushback?
#: sed/compile.c:246
#, c-format
msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
msgstr "savchar() aangeroepen met onverwachte pushback (%x)"

#: sed/compile.c:1341
msgid "Unknown command:"
msgstr "Onbekende opdracht:"

#: sed/compile.c:1362
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: bestand %s regel %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1365
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expressie #%lu, teken %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1565
#, c-format
msgid "Can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Kan geen label vinden voor sprong naar `%s'"

#: sed/execute.c:516
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: kan %s niet lezen: %s\n"

#: sed/execute.c:541 sed/execute.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Kan bestand %s niet openen"

#: sed/execute.c:732
msgid "INTERNAL ERROR: bad address type"
msgstr "INTERNE FOUT: onjuist adres type"

#: sed/execute.c:1026 sed/execute.c:1204
msgid "error in subprocess"
msgstr ""

#: sed/execute.c:1028
msgid "option `e' not supported"
msgstr ""

#: sed/execute.c:1206
msgid "`e' command not supported"
msgstr ""

#: sed/execute.c:1435
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist cmd %c"

#: sed/regex.c:48 lib/regcomp.c:621
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen voorgaande reguliere expressie"

#: sed/regex.c:49
msgid "Cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr ""

#: sed/regex.c:145
#, c-format
msgid "Invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr ""

#: sed/sed.c:97
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
"  -i[suffix], --in-place[=suffix]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
"%s  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
"                 long stream.\n"
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"  -V, --version  output version information and exit\n"
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"Aanroep: %s [OPTIE]... {script-indien-geen-ander-script} [invoer-"
"bestand]...\n"
"\n"
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 onderdruk automatisch afdrukken van de patroonruimte\n"
"  -e script, --expression=script\n"
"                 voeg het script toe aan de uit te voeren opdrachten\n"
"  -f script-file, --file=script-bestand\n"
"                 voeg de inhoud van script-bestand toe aan de uit te\n"
"                 voeren opdrachten\n"
"      --help     toon deze hulptekst en beëindig het programma\n"
"  -V, --version  toon versie informatie en beëindig het programma\n"
"\n"
"Als geen -e, --expression, -f, of --file optie is gegeven, zal het\n"
"eerste niet-optie argument gebruikt worden als een te interpreteren\n"
"sed-script.  Alle overblijvende argumenten zijn namen van\n"
"invoerbestanden; indien geen invoerbestanden gegeven zijn, wordt de\n"
"standaard invoer gelezen.\n"
"\n"

#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"E-mail foutrapportages naar: %s .\n"
"Vermeld het woord ``%s'' ergens in het ``Subject:'' veld.\n"

#: sed/sed.c:256
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:257
msgid ""
"based on GNU sed version 3.02.80\n"
"\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:259
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:261
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Dit is vrije programmatuur; zie de broncode voor distributie-\n"
"voorwaarden.  Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of\n"
"GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, zo ver als wettelijk mogelijk is.\n"

#: lib/utils.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open file %s: %s"
msgstr "Kan bestand %s niet openen"

#: lib/utils.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "kan geen %d item%s schrijven naar %s: %s"
msgstr[1] "kan geen %d item%s schrijven naar %s: %s"

#: lib/utils.c:175
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "lees fout bij %s: %s"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:141
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:144
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Geen voorgaande reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid character class name"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:159
#, fuzzy
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Onvergezelde `{'"

#: lib/regcomp.c:162
#, fuzzy
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Onvergezelde `{'"

#: lib/regcomp.c:165
#, fuzzy
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Onvergezelde `{'"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid range end"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:177
#, fuzzy
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Geen voorgaande reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:180
#, fuzzy
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Geen voorgaande reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:183
#, fuzzy
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Geen voorgaande reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:186
#, fuzzy
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Onvergezelde `{'"

#~ msgid "Invalid use of address modifier"
#~ msgstr "Ongeldig gebruik van adresindicator"

#~ msgid "Unexpected End-of-file"
#~ msgstr "Onverwacht Bestandseinde"

#~ msgid "bad regexp: %s\n"
#~ msgstr "foutieve reguliere expressie: %s\n"

#~ msgid "input read error: %s"
#~ msgstr "invoer leesfout: %s"

#~ msgid "Zero step size for ~ addressing is not valid"
#~ msgstr "Nul stap grootte voor ~ adressen is niet geldig"
