# Norwegian messages for GNU Grep version 2.1.  (bokmål dialect)
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Anders Øygard <karl.oygard@fou.telenor.no>, 1996.
#
# Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>, 1997
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU grep 2.1\n"
"POT-Creation-Date: 1998-04-26 19:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1997-12-27 02:01+0100\n"
"Last-Translator: Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/dfa.c:147 src/dfa.c:159 src/dfa.c:172
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Minnet oppbrukt"

#: src/dfa.c:444
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Uferdig \\-beskyttelse"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {,M} - 0 through M
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:556 src/dfa.c:562 src/dfa.c:573 src/dfa.c:584
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "uferdig gjentagelsesantall"

#: src/dfa.c:569 src/dfa.c:583 src/dfa.c:587
msgid "malformed repeat count"
msgstr "feilaktig gjentagelsesantall"

#: src/dfa.c:652 src/dfa.c:655 src/dfa.c:682 src/dfa.c:686 src/dfa.c:687
#: src/dfa.c:690 src/dfa.c:703 src/dfa.c:704
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Ubalansert ["

#: src/dfa.c:841
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Ubalansert ("

#: src/dfa.c:962
msgid "No syntax specified"
msgstr "Ingen syntaks spesifisert"

#: src/dfa.c:970
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Ubalansert )"

#: src/dfa.c:1990
msgid "out of memory"
msgstr "tomt for minne"

#: src/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagget «%s» er flertydig\n"

#: src/getopt.c:652
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «--%s» tar ikke argumenter\n"

#: src/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «%c%s» tar ikke argumenter\n"

#: src/getopt.c:674 src/getopt.c:847
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flagget «%s» trenger et argument\n"

#. --option
#: src/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukjent flagg «--%s»\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukjent flagg «%c%s»\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:733
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovlig flagg -- %c\n"

#: src/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldig flagg -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:766 src/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flagget behøver et argument -- %c\n"

#: src/getopt.c:813
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagget «-W %s» er flertydig\n"

#: src/getopt.c:831
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «-W %s» tar ikke argumenter\n"

#: src/getopt1.c:132
#, c-format
msgid "option %s"
msgstr "flagg %s"

#: src/getopt1.c:134
#, c-format
msgid " with arg %s"
msgstr " med arg %s"

#: src/getopt1.c:149
msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
msgstr "tallene forekommer i to forskjellige argv-elementer.\n"

#: src/getopt1.c:151
#, c-format
msgid "option %c\n"
msgstr "flagg %c\n"

#: src/getopt1.c:155
msgid "option a\n"
msgstr "flagg a\n"

#: src/getopt1.c:159
msgid "option b\n"
msgstr "flagg b\n"

#: src/getopt1.c:163
#, c-format
msgid "option c with value `%s'\n"
msgstr "flagg c med verdi «%s»\n"

#: src/getopt1.c:167
#, c-format
msgid "option d with value `%s'\n"
msgstr "flagg d med verdi «%s»\n"

#: src/getopt1.c:174
#, c-format
msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
msgstr "?? getopt returnerte tegnverdien 0%o ??\n"

#: src/getopt1.c:180
msgid "non-option ARGV-elements: "
msgstr "ARGV-elementer som ikke er flagg: "

#: src/grep.c:144 src/grep.c:161 src/grep.c:222 src/grep.c:263 src/kwset.c:184
#: src/kwset.c:190
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet oppbrukt"

#: src/grep.c:293
#, c-format
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
msgstr "%s: advarsel: %s: %s\n"

#: src/grep.c:392 src/grep.c:1034
msgid "writing output"
msgstr "skriver utdata"

#: src/grep.c:597
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... MØNSTER [FIL]...\n"

#: src/grep.c:598
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon.\n"

#: src/grep.c:602
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... MØNSTER [FIL] ...\n"

#: src/grep.c:603
msgid ""
"Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
"  -F, --fixed-regexp        PATTERN is a fixed string separated by newlines\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:615
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --revert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:622
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
"  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:633
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -NUM                      same as both -B NUM and -A NUM\n"
"  -C, --context             same as -2\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
"If no -[GEF], then `egrep' assumes -E, `fgrep' -F, else -G.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input. If less than\n"
"two FILEs given, assume -h. Exit with 0 if matches, with 1 if none.\n"
"Exit with 2 if syntax errors or system errors.\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:647
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr "Rapportér bugs til <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.\n"

#: src/grep.c:785 src/grep.c:792
msgid "invalid context length argument"
msgstr ""

#: src/grep.c:800 src/grep.c:805 src/grep.c:810
msgid "you may specify only one of -E, -F, or -G"
msgstr "du kan bare spesifisere en av -E, -F eller -G"

#: src/grep.c:829
msgid "matcher already specified"
msgstr "søkeuttrykk er allerede spesifisert"

#: src/grep.c:915
#, c-format
msgid "grep (GNU grep) %s\n"
msgstr "grep (GNU grep) %s\n"

#: src/grep.c:917
msgid ""
"Copyright (C) 1988, 92, 93, 94, 95, 96, 97 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1988, 92, 93, 94, 95, 96, 97 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/grep.c:919
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dette er fri programvare, se kildekoden for kopieringsbetingelser.  Det\n"
"er INGEN garanti, ikke en gang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR NOEN \n"
"SPESIELL OPPGAVE.\n"

#: src/grep.c:964 src/grep.c:1015
msgid "(standard input)"
msgstr "(standard inn)"

#: src/grep.c:1027 src/grep.c:1030
msgid "(standard input)\n"
msgstr "(standard inn)\n"

#: src/obstack.c:467
msgid "memory exhausted\n"
msgstr "minnet oppbrukt\n"

#~ msgid "Regexp selection and interpretation:\n"
#~ msgstr "Regexp-valg og -tolkning:\n"

#~ msgid ""
#~ "  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -E, --extended-regexp     MØNSTER er et utvidet regulært uttrykk\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -F, --fixed-regexp        PATTERN is a fixed string separated by newlines\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -F, --fixed-strings       MØNSTER er en fast streng separert med "
#~ "linjeskift\n"

#~ msgid "  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
#~ msgstr "  -G, --basic-regexp        MØNSTER er et vanlig regulært uttrykk\n"

#~ msgid "  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
#~ msgstr "  -e, --regexp=<mønster>    bruk MØNSTER som et regulært uttrykk\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
#~ msgstr "  -f, --file=FIL          skaff MØNSTER fra FIL\n"

#~ msgid "  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -i, --ignore-case         skill ikke mellom store og små bokstaver\n"

#~ msgid ""
#~ "  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -w, --word-regexp         MØNSTER skal bare stemme overens med hele ord\n"

#~ msgid ""
#~ "  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -x, --line-regexp         MØNSTER skal bare stemme overens med hele "
#~ "linjer\n"

#~ msgid "Miscellaneous:\n"
#~ msgstr "Diverse:\n"

#~ msgid "  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
#~ msgstr "  -s, --no-messages         ikke skriv ut feilmeldinger\n"

#~ msgid "  -v, --revert-match        select non-matching lines\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -v, --revert-match        velg linjer som _ikke_ stemmer med <mønster>\n"

#~ msgid "  -V, --version             print version information and exit\n"
#~ msgstr "  -V, --version             skriv versjonsinformasjon og avslutt\n"

#~ msgid "      --help                display this help and exit\n"
#~ msgstr "      --help                vis denne hjelpen og avslutt\n"

#~ msgid "Output control:\n"
#~ msgstr "Output-kontroll:\n"

#~ msgid ""
#~ "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -b, --byte-offset         skriv byte-posisjon sammen med ut-linjer\n"

#~ msgid "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -n, --line-number         skriv linjenummer sammen med ut-linjer\n"

#~ msgid "  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
#~ msgstr "  -H, --with-filename       skriv filnavnet for hvert treff\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
#~ msgstr "  -h, --no-filename         ikke skriv filnavnet til skjermen\n"

#~ msgid "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
#~ msgstr "  -q, --quiet, --silent     ikke skriv normal utdata\n"

#~ msgid ""
#~ "  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -L, --files-without-match bare skriv filnavnene til filer uten treff\n"

#~ msgid ""
#~ "  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
#~ msgstr "  -l, --files-with-matches  bare skriv filnavnene med treff\n"

#~ msgid ""
#~ "  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c, --count               bare skriv antall linjer med treff per FIL\n"

#~ msgid "Context control:\n"
#~ msgstr "Kontekst-kontroll:\n"

#~ msgid "  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
#~ msgstr "  -B, --before-context=ANT  skriv ANT linjer med ledende kontekst\n"

#~ msgid "  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -A, --after-context=ANT   skriv ANT linjer med etterfølgende kontekst\n"

#~ msgid "  -NUM                      same as both -B NUM and -A NUM\n"
#~ msgstr "  -ANT                      samme som både -B ANT og -A ANT\n"

#~ msgid "  -C, --context             same as -2\n"
#~ msgstr "  -C, --context             samme som -2\n"

#~ msgid "  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -U, --binary              ikke fjern CR-tegn ved slutten av linjene\n"

#~ msgid ""
#~ "  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -u, --unix-byte-offsets   rapporter posisjoner som om CRene ikke var der\n"

#~ msgid ""
#~ "There should be one and only one PATTERN, `-e PATTERN' or `-f FILE'.\n"
#~ msgstr "Det skal være ett og bare ett MØNSTER, -e MØNSTER eller -f FIL.\n"

#~ msgid "If call as `egrep', this implies -E and `fgrep' for -F.\n"
#~ msgstr "Kalt som «egrep» impliserer -E og kalt som «fgrep» impliserer -F.\n"

#~ msgid "If no -[GEF], then -G is assumed.\n"
#~ msgstr "Hvis ikke -[GEF] antas -G.\n"
