# ko.po -- Korean messages for GNU sed
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jong-Hoon Ryu <redhat4u@netian.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 3.02.80\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-14 19:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-12 17:26+0900\n"
"Last-Translator: Jong-Hoon Ryu <redhat4u@netian.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sed/compile.c:182
msgid "Multiple `!'s"
msgstr "`!' 가 중복되었습니다"

#: sed/compile.c:183
msgid "Unexpected `,'"
msgstr "불필요한 `,' 가 사용되고 있습니다"

#: sed/compile.c:184
msgid "Cannot use +N or ~N as first address"
msgstr "첫번째 주소로 '+N' 또는 '~N' 을 사용할 수 없습니다"

#: sed/compile.c:185
msgid "Unmatched `{'"
msgstr "`{' 가 일치하지 않습니다"

#: sed/compile.c:186
msgid "Unexpected `}'"
msgstr "불필요한 `}' 가 사용되고 있습니다"

#: sed/compile.c:187
msgid "Extra characters after command"
msgstr "명령뒤에 필요없는 문자들이 있습니다"

#: sed/compile.c:188
msgid "Expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr ""

#: sed/compile.c:189
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' 에 어떠한 주소도 필요치 않습니다"

#: sed/compile.c:190
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": 에 어떠한 주소도 필요치 않습니다"

#: sed/compile.c:191
msgid "Comments don't accept any addresses"
msgstr "코멘트에 어떠한 주소도 사용할 수 없습니다"

#: sed/compile.c:192
msgid "Missing command"
msgstr "명령이 지정되지 않았습니다"

#: sed/compile.c:193
msgid "Command only uses one address"
msgstr "명령에 하나의 주소만 사용할 수 있습니다"

#: sed/compile.c:194
msgid "Unterminated address regex"
msgstr "주소 정규표현식 종료되지 않았습니다"

#: sed/compile.c:195
msgid "Unterminated `s' command"
msgstr "`s' 명령이 종료되지 않았습니다"

#: sed/compile.c:196
msgid "Unterminated `y' command"
msgstr "`y' 명령이 종료되지 않았습니다"

#: sed/compile.c:197
msgid "Unknown option to `s'"
msgstr "`s' 에 알 수 없는 옵션이 있습니다"

#: sed/compile.c:198
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "`s' 명령에 `p' 옵션이 중복되어 있습니다"

#: sed/compile.c:199
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "`s' 명령에 `g' 옵션이 중복되어 있습니다"

#: sed/compile.c:200
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "`s' 명령에 숫자 옵션이 중복되어 있습니다"

#: sed/compile.c:201
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "`s' 명령의 숫자 옵션에 '0' 을 지정할 수 없습니다"

#: sed/compile.c:202
msgid "strings for y command are different lengths"
msgstr "`y' 명령의 문자열이 길이가 다릅니다"

#: sed/compile.c:203
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""

#: sed/compile.c:246
#, c-format
msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
msgstr "예상치 못한 pushback (%x) 과 함께 savchar() 가 호출되었습니다"

#: sed/compile.c:1341
msgid "Unknown command:"
msgstr "알 수 없는 명령:"

#: sed/compile.c:1362
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: %s 파일의 %lu 번째 줄: %s\n"

#: sed/compile.c:1365
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1565
#, c-format
msgid "Can't find label for jump to `%s'"
msgstr "`%s' (으)로 점프할 레이블을 찾을 수 없습니다"

#: sed/execute.c:516
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: %s (을)를 읽을 수 없음: %s\n"

#: sed/execute.c:541 sed/execute.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다"

#: sed/execute.c:732
msgid "INTERNAL ERROR: bad address type"
msgstr "내부 오류: 잘못된 주소 유형입니다"

#: sed/execute.c:1026 sed/execute.c:1204
msgid "error in subprocess"
msgstr ""

#: sed/execute.c:1028
msgid "option `e' not supported"
msgstr ""

#: sed/execute.c:1206
msgid "`e' command not supported"
msgstr ""

#: sed/execute.c:1435
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c"
msgstr "내부 오류: %c (은)는 잘못된 명령입니다"

#: sed/regex.c:48 lib/regcomp.c:621
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""

#: sed/regex.c:49
msgid "Cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr ""

#: sed/regex.c:145
#, c-format
msgid "Invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr ""

#: sed/sed.c:97
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
"  -i[suffix], --in-place[=suffix]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
"%s  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
"                 long stream.\n"
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"  -V, --version  output version information and exit\n"
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"사용법: %s [옵션]... {스크립트-스크립트가 없을 경우에는} [입력-파일]...\n"
"\n"
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 자동으로 패턴 공간을 출력하지 못하도록 합니다\n"
"  -e 스크립트, --expression=스크립트\n"
"                 실행될 명령에 스크립트를 추가합니다\n"
"  -f 스크립트-파일, --file=스크립트-파일\n"
"                 실행될 명령에 스크립트-파일의 내용을 추가합니다\n"
"  -l 숫자, --line-length=숫자\n"
"                 `l' 명령에 줄바꿈(line-wrap)할 숫자를 지정합니다\n"
"  -u, --unbuffered\n"
"\n"
"      --help     현재 보여지는 도움말을 출력합니다\n"
"  -V, --version  현재 사용하는 버전 정보를 출력합니다\n"
"\n"
"만일 -e, --expression, -f, --file 옵션이 주어지지 않았을 경우에는 옵션-없이\n"
"첫번째 인수에 해석될 sed 스크립트가 놓여지게 됩니다.  그 다음에 올 수 있는\n"
"인수로는 입력 파일의 이름입니다; 만일 입력 파일이 지정되지 않았을 경우에는\n"
"표준 입력의 내용을 읽습니다.\n"
"\n"

#: sed/sed.c:131
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"버그를 보고할 E-mail 주소: %s .\n"
"``Subject:'' 항목에 반드시 ``%s'' 단어를 포함해 주시기 바랍니다.\n"

#: sed/sed.c:256
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:257
msgid ""
"based on GNU sed version 3.02.80\n"
"\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:259
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:261
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"이 프로그램은 자유 소프트웨어 입니다; 자세한 내용은 저작권 내용의 원문을\n"
"참고하시기 바랍니다.  이 프로그램은 법에 저촉되지 않는 범위에서 상업적이나\n"
"특수 목적으로 사용될 경우를 포함한 어떠한 경우에도 보증하지 않습니다.\n"

#: lib/utils.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open file %s: %s"
msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다"

#: lib/utils.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "%2$s 에 %1$d 항목(item)을 기록할 수 없습니다: %3$s"
msgstr[1] "%2$s 에 %1$d 항목(item)을 기록할 수 없습니다: %3$s"

#: lib/utils.c:175
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "%s 의 내용 읽기 오류: %s"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:141
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid character class name"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:159
#, fuzzy
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "`{' 가 일치하지 않습니다"

#: lib/regcomp.c:162
#, fuzzy
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "`{' 가 일치하지 않습니다"

#: lib/regcomp.c:165
#, fuzzy
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "`{' 가 일치하지 않습니다"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid range end"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Regular expression too big"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:186
#, fuzzy
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "`{' 가 일치하지 않습니다"

#~ msgid "Invalid use of address modifier"
#~ msgstr "주소 변경자(modifier)의 사용이 올바르지 않습니다"

#~ msgid "Unexpected End-of-file"
#~ msgstr "파일의 끝(EOF)이 잘못되었습니다"

#~ msgid "bad regexp: %s\n"
#~ msgstr "잘못된 정규표현식: %s\n"

#~ msgid "input read error: %s"
#~ msgstr "입력 내용 읽기 오류: %s"

#~ msgid "couldn't write an item to %s: %s"
#~ msgstr "%s 에 항목(item)을 기록할 수 없습니다: %s"
