GNU grep 2.1 - en to es translation catalogue (42 entries)

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: Unfinished \ escape
es: Secuencia de escape \ sin terminar

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {,M} - 0 through M {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
es: contador de repetición sin terminar

en: malformed repeat count
es: contador de repetición erróneo

en: Unbalanced [
es: [ desemparejado

en: Unbalanced (
es: ( desemparejado

en: No syntax specified
es: No se ha especificado ninguna sintaxis

en: Unbalanced )
es: ) desemparejado

en: out of memory
es: memoria agotada

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción no reconocida `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción no reconocida `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento

en: option %s
es: opción %s

en:  with arg %s
es:  con argumento %s

en: digits occur in two different argv-elements.
es: aparecen dígitos en dos elementos de argv diferentes.

en: option %c
es: opción %c

en: option a
es: opción a

en: option b
es: opción b

en: option c with value `%s'
es: la opción c tiene el valor `%s'

en: option d with value `%s'
es: la opción d tiene el valor `%s'

en: ?? getopt returned character code 0%o ??
es: ?? getopt ha devuelto el carácter código 0%o ??

en: non-option ARGV-elements:
es: elementos de ARGV que no son opciones:

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: %s: warning: %s: %s
es: %s: atención: %s: %s

en: writing output
es: escribiendo el resultado

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [FICHERO]...

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [FICHERO] ...

en: you may specify only one of -E, -F, or -G
es: sólo se puede especificar una de las opciones -E, -F, o -G

en: matcher already specified
es: la expresión a buscar ya fue especificada

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
    No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO.

en: (standard input)
es: (entrada estándar)

en: (standard input)
es: (salida estándar)

en: memory exhausted
es: memoria agotada
