GNU grep 2.0c - en to fr translation catalogue (35 entries)

en: Memory exhausted
fr: Mémoire épuisée.

en: Unfinished \ escape
fr: séquence d'échappement \ non terminée.

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {,M} - 0 through M {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
fr: décompte de répétition non terminé.

en: malformed repeat count
fr: décompte de répétition mal formé.

en: Unbalanced [
fr: [ non pairé

en: Unbalanced (
fr: ( non pairé

en: No syntax specified
fr: Aucune syntaxe spécifié

en: Unbalanced )
fr: ) non pairé

en: out of memory
fr: Mémoire épuisée.

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option `%s' est ambiguë.

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `--%s' ne permet pas de paramètre.

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `%c%s' ne permet pas de paramètre.

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'option `%s' requiert un paramètre.

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: l'option `--%s' n'est pas reconnue.

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: l'option `%c%s' n'est pas reconnue.

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: l'option -- %c est illégale.

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: l'option -- %c est invalide.

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: l'option  -- %c requiert un paramètre.

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option `-W %s' est ambiguë.

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `-W %s' ne permet pas de paramètre.

en:  with arg %s
fr:  avec le paramètre %s

en: digits occur in two different argv-elements.
fr: Des chiffres apparaissent dans 2 paramètres différents.

en: option c with value `%s'
fr: option c ayant pour valeur `%s'

en: option d with value `%s'
fr: option d ayant pour valeur `%s'

en: ?? getopt returned character code 0%o ??
fr: ?? getopt() a retourné le code de caractère 0%o ??

en: non-option ARGV-elements:
fr: Des élément ARGV qui ne sont pas des options:

en: memory exhausted
fr: Mémoire épuisée.

en: %s: warning: %s: %s
fr: %s: AVERTISSEMENT: %s: %s

en: writing output
fr: Génération du résultat.

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Pour en savoir davantage, faites: `%s --help'.

en: you may specify only one of -E, -F, or -G
fr: Un seul des paramètres suivants peut être spécifié -E, -F ou -G

en: matcher already specified
fr: L'opérateur de concordance a déjà été spécifié.

en: (standard input)
fr: (entrée standard)

en: (standard input)
fr: (entrée standard)

en: memory exhausted
fr: Mémoire épuisée.
