GNU grep 2.5.4-pre3 - en to fr translation catalogue (30 entries)

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: memory exhausted
fr: Mémoire épuisée.

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
fr: "

en: '
fr: "

en: Memory exhausted
fr: Mémoire épuisée.

en: unfinished repeat count
fr: décompte de répétition non terminé.

en: malformed repeat count
fr: décompte de répétition mal formé

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
fr: MOTIF est une expression régulière étendue

en: Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.
fr: L'utilisation de "egrep" doit être abandonnée ; utilisez "grep -E" à la place.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
fr: MOTIF est un ensemble de chaines fixes séparées par des retours chariot.

en: Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.
fr: L'utilisation de "fgrep" doit être abandonnée ; utilisez "grep -F" à la place.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
fr: MOTIF est, par défaut, une expression régulière simple

en: `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.
fr: "egrep" équivaut à "grep -E". "fgrep" équivaut à "grep -F".

en: invalid context length argument
fr: argument de longueur de contexte non valide

en: input is too large to count
fr: taille des données en entrée trop importante pour compter

en: writing output
fr: génération du résultat

en: Binary file %s matches
fr: Fichier binaire %s concordant

en: (standard input)
fr: (entrée standard)

en: recursive directory loop
fr: boucle de répertoire récursive

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
fr: Usage: %s [OPTION]... MOTIF [FICHIER]...

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
fr: Cherche MOTIF dans chaque FICHIER ou à partir de l'entrée standard.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
fr: Exemple: %s -i 'hello world» menu.h main.c
    
    Sélection et interprétation de l'expression régulière:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
fr:   -E, --extended-regexp     MOTIF est une expression regulière étendue
      -F, --fixed-regexp        MOTIF est un ensemble chaînes fixes séparées par des retours chariot
      -G, --basic-regexp        MOTIF est une expression régulière de base
      -P, --perl-regexp         MOTIF est une expression régulière en Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
fr:   -e, --regexp=MOTIF        utiliser MOTIF comme expression régulière
      -f, --file=FICHIER        charger le MOTIF depuis ce FICHIER
      -i, --ignore-case         ignorer la distinction de la casse
      -w, --word-regexp         forcer la concordance du MOTIF à des mots entiers
      -x, --line-regexp         forcer la concordance du MOTIF à des lignes entières
      -z, --null-data           ligne de données finissant par 0 et pas par un retour chariot

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs
    are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.
fr: Sans FICHIER, ou si FICHIER vaut -, lit l'entrée standard. Si moins de 2 fichiers
    sont donnés, utilise -h. Code de sortie 0 si une ligne est sélectionnée, 1 sinon;
    en cas d'erreur et si l'option -q n'est pas présente, le code de sortie vaut 2.

en: conflicting matchers specified
fr: opérateurs de concordance spécifiés en conflit

en: unknown devices method
fr: méthode d'examen des périphériques inconnue

en: invalid max count
fr: décompte maximal invalide.

en: unknown binary-files type
fr: type de fichier binaire inconnu
