grep 2.5.4-pre6 - en to ga translation catalogue (48 entries)

en: write error
ga: earráid sa scríobh

en: Unknown system error
ga: Earráid anaithnid chórais

en: memory exhausted
ga: cuimhne ídithe

en: Success
ga: D'éirigh leis

en: No match
ga: Níl a leithéid ann

en: Invalid regular expression
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí

en: Invalid collation character
ga: Carachtar neamhbhailí cóimheasa

en: Invalid character class name
ga: Ainm neamhbhailí ar aicme charachtar

en: Trailing backslash
ga: Cúlslais chun deiridh

en: Invalid back reference
ga: Cúltagairt neamhbhailí

en: Unmatched [ or [^
ga: [ nó [^ corr

en: Unmatched ( or \(
ga: ( nó \( corr

en: Unmatched \{
ga: \{ corr

en: Invalid content of \{\}
ga: Ábhar neamhbhailí idir \{\}

en: Invalid range end
ga: Deireadh raoin neamhbhailí

en: Memory exhausted
ga: Cuimhne ídithe

en: Invalid preceding regular expression
ga: Is neamhbhailí an slonn ionadaíochta roimhe seo

en: Premature end of regular expression
ga: Deireadh an tsloinn gan choinne

en: Regular expression too big
ga: Slonn ionadaíochta rómhór

en: Unmatched ) or \)
ga: ) nó \) corr

en: No previous regular expression
ga: Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
ga: Cabhair ghinearálta maidir le bogearraí GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: unfinished repeat count
ga: Tá líon na hathráite neamhiomlán

en: malformed repeat count
ga: Tá líon na hathráite míchumtha

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
ga: Is slonn ionadaíochta feabhsaithe (ERE) é PATRÚN.

en: Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.
ga: Tá an t-ordú `egrep' imithe i léig; úsáid `grep -E' ina ionad.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
ga: Is tacar teaghrán é PATRÚN, scartha le línte nua.

en: Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.
ga: Tá an t-ordú `fgrep' imithe i léig; úsáid `grep -F' ina ionad.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
ga: Is slonn ionadaíochta bunúsach (BRE) é PATRÚN, de réir réamhshocraithe.

en: `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.
ga: `egrep' = `grep -E', agus `fgrep' = `grep -F'.
    Tá na horduithe `egrep' agus `fgrep' imithe i léig.

en: invalid context length argument
ga: Tá an argóint a shonraíonn an méid chomhthéacs neamhbhailí

en: input is too large to count
ga: Tá an t-ionchur rómhór le háireamh

en: writing output
ga: aschur á scríobh

en: Binary file %s matches
ga: Teaghrán comhoiriúnach sa chomhad dhénártha %s

en: (standard input)
ga: (gnáth-ionchur)

en: recursive directory loop
ga: lúb athchúrsach i gcomhadlann

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... PATRÚN [COMHAD]...

en: Try `%s --help' for more information.
ga: Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
ga: Déan cuardach ar PATRÚN i ngach COMHAD nó sa ghnáth-ionchur.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
ga: Mar shampla: %s -i 'Dia duit' rogha.h príomh.c
    
    Roghnú agus léirmhíniú sloinn ionadaíochta:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
ga:   -E, --extended-regexp     is slonn ionadaíochta feabhsaithe (ERE) é PATRÚN
      -F, --fixed-strings       is tacar teaghrán é PATRÚN, scartha le línte nua
      -G, --basic-regexp        is slonn ionadaíochta bunúsach (BRE) é PATRÚN
      -P, --perl-regexp         is slonn ionadaíochta Perl é PATRÚN

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
ga:   -e, --regexp=PATRÚN       déan cuardach ar PATRÚN
      -f, --file=COMHAD         faigh PATRÚN as COMHAD
      -i, --ignore-case         déan neamhaird de chás na litreacha
      -w, --word-regexp         meaitseálann PATRÚN focail iomlána amháin
      -x, --line-regexp         meaitseálann PATRÚN línte iomlána amháin
      -z, --null-data           léiríonn bearta '0' na foircinn línte (vs. \n)

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs
    are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.
ga: Mura bhfuil COMHAD ann, nó más '-' é, léigh ón ionchur caighdeánach.
    Má tá níos lú ná dhá chomhad ann, d'úsáidfí '-h'.
    Stádas scortha: 0 (roghnaíodh aon líne ar a laghad), 1 (níor roghnaíodh),
    nó 2 (trioblóid de shaghas éigin agus níor tugadh -q).

en: GNU Grep home page: <%s>
ga: Leathanach baile GNU Grep: <%s>

en: conflicting matchers specified
ga: sonraíodh patrúin chontrártha

en: unknown devices method
ga: modh anaithnid gléasanna

en: invalid max count
ga: uasmhéid neamhbhailí

en: unknown binary-files type
ga: cineál anaithnid de chomhad dénártha
