grep 2.5.4-pre6 - en to hu translation catalogue (50 entries)

en: write error
hu: íráshiba

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: memory exhausted
hu: elfogyott a memória

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
hu: „

en: '
hu: ”

en: Success
hu: Sikerült

en: No match
hu: Nincs találat

en: Invalid regular expression
hu: Érvénytelen szabályos kifejezés

en: Invalid collation character
hu: Érvénytelen leválogatási karakter

en: Invalid character class name
hu: Érvénytelen karakterosztálynév

en: Trailing backslash
hu: Záró visszaper

en: Invalid back reference
hu: Érvénytelen visszahivatkozás

en: Unmatched [ or [^
hu: Pár nélküli [ vagy [^

en: Unmatched ( or \(
hu: Pár nélküli ( vagy \(

en: Unmatched \{
hu: Pár nélküli \{

en: Invalid content of \{\}
hu: A \{\} tartalma érvénytelen

en: Invalid range end
hu: Érvénytelen tartományvég

en: Memory exhausted
hu: Elfogyott a memória

en: Invalid preceding regular expression
hu: Érvénytelen megelőző szabályos kifejezés

en: Premature end of regular expression
hu: A szabályos kifejezés túl korán véget ért

en: Regular expression too big
hu: A szabályos kifejezés túl nagy

en: Unmatched ) or \)
hu: Pár nélküli ) vagy \)

en: No previous regular expression
hu: Nincs megelőző szabályos kifejezés

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
hu: Általános segítség a GNU szoftverek használatához: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: unfinished repeat count
hu: befejezetlen ismétlési szám

en: malformed repeat count
hu: rosszul megadott ismétlési szám

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
hu: A MINTA egy bővített reguláris kifejezés (ERE).

en: Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.
hu: A hívás „egrep” formában elavult, használja helyette a „grep -E” alakot.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
hu: A MINTA egy újsorokkal elválasztott rögzített karakterlánc.

en: Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.
hu: A hívás „fgrep” formában elavult, használja helyette a „grep -F” alakot.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
hu: A MINTA egy alapszintű reguláris kifejezés (BRE).

en: `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.
hu: Az „egrep” jelentése „grep -E”. Az „fgrep” jelentése „grep -F”.
    A közvetlen hívás „egrep” vagy „fgrep” formában elavult.

en: invalid context length argument
hu: érvénytelen szövegkörnyezethossz argumentum

en: input is too large to count
hu: a bemenet túl nagy a megszámláláshoz

en: writing output
hu: eredmény kiírása

en: Binary file %s matches
hu: %s bináris fájl illeszkedik

en: (standard input)
hu: (szabványos bemenet)

en: recursive directory loop
hu: rekurzív könyvtárhurok

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]... MINTA [FÁJL]...

en: Try `%s --help' for more information.
hu: Próbáld a `%s --help'-et.

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
hu: A MINTA keresése minden FÁJLBAN vagy a szabványos bemeneten.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
hu: Példa: %s -i 'szia világ' menu.h main.c
    
    Reguláris kifejezés kiválasztása és értelmezése:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
hu:   -E, --extended-regexp     a MINTA kiterjesztett reguláris kifejezés (ERE)
      -F, --fixed-strings       a MINTA újsorokkal elválasztott karakterláncok
                                  halmaza
      -G, --basic-regexp        a MINTA alapvető reguláris kifejezés (BRE)
      -P, --perl-regexp         a MINTA Perl reguláris kifejezés

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
hu:   -e, --regexp=MINTA        a MINTA használata illesztésre
      -f, --file=FÁJL           a MINTA beolvasása a FÁJLBÓL
      -i, --ignore-case         a kis- és nagybetűk megegyeznek
      -w, --word-regexp         a MINTA csak egész szóra illeszkedik
      -x, --line-regexp         a MINTA csak egész sorra illeszkedik
      -z, --null-data           az adat sorai 0 bájtra végződnek, nem újsorra

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs
    are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.
hu: Ha nincs megadva FÁJL, vagy a FÁJL a -, akkor a szabványos bemenetről olvas.
    Ha kevesebb mint két FÁJL van megadva, a -h kapcsolót feltételezi. A kilépési
    érték: 0, ha van találat, egyébként 1, ha hiba történt és a -q nincs megadva: 2

en: GNU Grep home page: <%s>
hu: A GNU Grep honlapja: <%s>

en: conflicting matchers specified
hu: ütköző illesztők lettek megadva

en: unknown devices method
hu: ismeretlen eszközmódszer

en: invalid max count
hu: érvénytelen maximális szám

en: unknown binary-files type
hu: ismeretlen bináris fájl típus
