GNU grep 2.5g - en to ja translation catalogue (19 entries)

en: Unknown system error
ja: 未知のシステム・エラーです

en: memory exhausted
ja: メモリーが足りません

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
ja: “

en: '
ja: ”

en: Memory exhausted
ja: メモリーが足りません

en: unfinished repeat count
ja: 繰返しカウントが終了しません

en: malformed repeat count
ja: 繰返しカウントが異常です

en: invalid context length argument
ja: 行数の指定が間違っています

en: input is too large to count
ja: 入力が大きすぎて数えられません

en: writing output
ja: 出力の書込み

en: Binary file %s matches
ja: バイナリー・ファイル%sは一致しました

en: (standard input)
ja: (標準入力)

en: recursive directory loop
ja: ディレクトリーが再帰的ループをしています

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ja: 使用法: %s [オプション]‥‥ 文字列パターン [ファイル]‥‥

en: Try `%s --help' for more information.
ja: 詳しくは`%s --help'を実行してください。

en: conflicting matchers specified
ja: 指定した照合子が衝突しています

en: unknown devices method
ja: 未知のデバイス操作です

en: invalid max count
ja: 一致回数が間違っています

en: unknown binary-files type
ja: 未知のバイナリー・ファイルの型です
