grep 2.5.3 - en to ky translation catalogue (30 entries)

en: Unknown system error
ky: Белгисиз система катасы

en: memory exhausted
ky: память жетпей калды

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
ky: "

en: '
ky: "

en: Memory exhausted
ky: Память жетпей калды

en: unfinished repeat count
ky: кайталоо саны толук эмес жазылды

en: malformed repeat count
ky: кайталоо саны туура эмес жазылды

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
ky: ШАБЛОН кеңейтилген түрдөгү регулярдуу выражение (ERE).

en: Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.
ky: `egrep' деген колдонулбай калды; анын ордуна `grep -E' деп колдонунуз.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
ky: ШАБЛОН ар сапта бир сөз болгон жыйын.

en: Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.
ky: `fgrep' деген колдонулбай калды; анын ордуна `grep -F' деп колдонунуз.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
ky: ШАБЛОН, алдынала тандалгандай, негизги түрдөгү регулярдуу выражение (BRE)

en: `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.
ky: `egrep' деген `grep -E'.  `fgrep' деген `grep -F'.
    `egrep' же `fgrep'  деп туз иштетуу колдонулбай калды.

en: invalid context length argument
ky: контекст узундугу жарабайт

en: input is too large to count
ky: берилген данныйлардын саны саналбай турганча көп

en: writing output
ky: жооп жазыбатат

en: Binary file %s matches
ky: Экилик форматтагы %s файлы уйкашат

en: (standard input)
ky: (стандарт кирүү)

en: recursive directory loop
ky: бирибирине кирген папка айлампасы бар

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ky: Колдонулушу: %s [ОПЦИЯ]... ШАБЛОН [ФАЙЛ]...

en: Try `%s --help' for more information.
ky: Толук маалымат үчүн `%s --help' деп жазгыла.

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
ky: Ар ФАЙЛда же стандарт кирүүдө ШАБЛОНду изде.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
ky: Мисалы: %s -i 'салам дүйнө' menu.h main.c
    
    Регулярдуу выражение тандоо жана мааниси:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
ky:   -E, --extended-regexp     ШАБЛОН кеңейтилген түрдөгү регулярдуу выражение
      -F, --fixed-strings       ШАБЛОН ар сапта бир сөз болгон жыйын
      -G, --basic-regexp        ШАБЛОН негизги түрдөгү регулярдуу выражение
      -P, --perl-regexp         ШАБЛОН Perl түрүндөгү регулярдуу выражение

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
ky:   -e, --regexp=ШАБЛОН       ШАБЛОНду регулярдуу выражение катары колдон
      -f, --file=ФАЙЛ           ШАБЛОН ФАЙЛдан алынат
      -i, --ignore-case         тамгалардын чоң-кичинеси айырмаланбайт
      -w, --word-regexp         ШАБЛОН толук сөздөр менен гана уйкаштырылат
      -x, --line-regexp         ШАБЛОН толук сап менен гана уйкаштырылат
      -z, --null-data           дата(данный) саптары 0 байты(EOL эмес) менен бүтөт

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs
    are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.
ky: ФАЙЛ жазылбаса же ФАЙЛ - (тире) болсо, стандарт кирүү колдонулат. Экиден аз ФАЙЛ берилген болсо -h опциясы бар болот. Эгер сап тандалган болсо бүтүрүү статусу 0 болот, башка учурда 1; эгерде ката чыкса жана -q опциясы берилбеген болсо бүтүрүү статусу 2 болот.

en: conflicting matchers specified
ky: уйкаштыруучуларда конфликттер табылды

en: unknown devices method
ky: аспап методу белгисиз

en: invalid max count
ky: максимум сан жарабайт

en: unknown binary-files type
ky: белгисиз файл түрү
