GNU grep 2.5.4-pre6 - en to sl translation catalogue (50 entries)

en: write error
sl: napaka pri pisanju

en: Unknown system error
sl: Neznana sistemska napaka

en: memory exhausted
sl: pomnilnik porabljen

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
sl: »

en: '
sl: «

en: Success
sl: Uspešno

en: No match
sl: Brez zadetkov

en: Invalid regular expression
sl: Neveljaven regularen izraz

en: Invalid collation character
sl: Neveljaven razvrščevalni znak

en: Invalid character class name
sl: Neveljavno ime razreda znakov

en: Trailing backslash
sl: Zaključna obratna poševnica

en: Invalid back reference
sl: Neveljaven povratni sklic

en: Unmatched [ or [^
sl: Uklepaj [ ali [^ brez para

en: Unmatched ( or \(
sl: Uklepaj ( ali \( brez para

en: Unmatched \{
sl: Uklepaj \{ brez para

en: Invalid content of \{\}
sl: Neveljavna vsebina \{\}

en: Invalid range end
sl: Neveljaven konec razpona

en: Memory exhausted
sl: Pomnilnik porabljen

en: Invalid preceding regular expression
sl: Neveljaven predhodni regularni izraz

en: Premature end of regular expression
sl: Predčasen zaključek regularnega izraza

en: Regular expression too big
sl: Regularni izraz je preobsežen

en: Unmatched ) or \)
sl: Zaklepaj ) ali \\) brez para

en: No previous regular expression
sl: Manjkajoč prejšnji regularni izraz

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
sl: Splošna pomoč za rabo programja GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: unfinished repeat count
sl: nedokončano število ponovitev

en: malformed repeat count
sl: slabo določeno število ponovitev

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
sl: VZOREC je razširjeni regularni izraz (RRI).

en: Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.
sl: Raba ukaza »egrep« je odsvetovana; namesto njega uporabite »grep -E«.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
sl: VZOREC je množica nespremenljivih nizov, po eden v vrstici.

en: Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.
sl: Raba ukaza »fgrep« je odsvetovana; namesto njega uporabite »grep -F«.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
sl: VZOREC je privzeto osnovni regularni izraz (ORI).

en: `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.
sl: Ukaz »egrep« pomeni isto kot »grep -E«, »fgrep« pa isto kot  »grep -F«.
    Neposredna raba ukazov »egrep« ali »fgrep« je odsvetovana.

en: invalid context length argument
sl: velikost konteksta ni veljavna

en: input is too large to count
sl: vhod je prevelik, da bi ga mogli prešteti

en: writing output
sl: pisanje rezultatov

en: Binary file %s matches
sl: Binarna datoteka %s ustreza

en: (standard input)
sl: (standardni vhod)

en: recursive directory loop
sl: rekurzivna zanka imenikov

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... VZOREC [DATOTEKA]...

en: Try `%s --help' for more information.
sl: Poskusite ,%s --help` za dodatna pojasnila.

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
sl: V DATOTEKI ali na standardnem vhodu iščemo VZOREC.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
sl: Zgled: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Izbira in tolmačenje regularnih izrazov:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
sl:   -E, --extended-regexp     VZOREC je razširjeni regularni izraz (RRI)
      -F, --fixed-strings       VZOREC je množica nizov, vsak v svoji vrstici
      -G, --basic-regexp        VZOREC je osnovni regularni izraz (ORI)
      -P, --perl-regexp         VZOREC je regularni izraz z razširitvami perla

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
sl:   -e, --regexp=VZOREC       uporabimo VZOREC kot regularni izraz
      -f, --file=DATOTEKA       VZOREC preberemo s podane DATOTEKE
      -i, --ignore-case         ne razlikujemo med velikimi in malimi črkami
      -w, --word-regexp         iskanje uspešno le, če je VZOREC cela beseda
      -x, --line-regexp         iskanje uspešno le, če je VZOREC cela vrstica
      -z, --null-data           vrstica podatkov je končana z znakom NUL, ne z
                                znakom za skok v novo vrstico

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs
    are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.
sl: Če DATOTEKA ni podana ali pa je »-«, beremo s standardnega vhoda. Če sta podani
    manj kot dve DATOTEKI, privzamemo izbiro -h. Izhodna koda je 0 ob vsaj eni
    vrstici zadetka, sicer pa 1; če ni bila podana izbira -q, program ob napaki
    vrne kodo 2.

en: GNU Grep home page: <%s>
sl: Spletna stran GNU Grep: <%s>

en: conflicting matchers specified
sl: podana navodila si nasprotujejo

en: unknown devices method
sl: neznana metoda datotek naprav

en: invalid max count
sl: neveljavno največje število

en: unknown binary-files type
sl: neznan tip binarne datoteke
