grep 2.5.4-pre6 - en to sv translation catalogue (50 entries)

en: write error
sv: skrivfel

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: memory exhausted
sv: minnet är slut

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
sv: "

en: '
sv: "

en: Success
sv: Lyckades

en: No match
sv: Ingen matchning

en: Invalid regular expression
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck

en: Invalid collation character
sv: Ogiltigt sorteringstecken

en: Invalid character class name
sv: Ogiltigt teckenklassnamn

en: Trailing backslash
sv: Efterföljande omvänt snedstreck

en: Invalid back reference
sv: Ogiltig bakåtreferens

en: Unmatched [ or [^
sv: Omatchad [ eller [^

en: Unmatched ( or \(
sv: Omatchad ( eller \(

en: Unmatched \{
sv: Omatchad \{

en: Invalid content of \{\}
sv: Ogiltigt innehåll i \{\}

en: Invalid range end
sv: Ogiltigt intervallslut

en: Memory exhausted
sv: Minnet är slut

en: Invalid preceding regular expression
sv: Ogiltigt inledande reguljärt uttryck

en: Premature end of regular expression
sv: För tidigt slut på reguljärt uttryck

en: Regular expression too big
sv: Reguljärt uttryck är för stort

en: Unmatched ) or \)
sv: Omatchad ) eller \)

en: No previous regular expression
sv: Inget tidigare reguljärt uttryck

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
sv: Allmän hjälp för GNU-programvara: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: unfinished repeat count
sv: oavslutad repetitionsräknare

en: malformed repeat count
sv: felformaterad repetionsräknare

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
sv: MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck (ERE).

en: Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.
sv: Körning som "egrep" är föråldrat; använd "grep -E" istället.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
sv: MÖNSTER är en uppsättning nyradsseparerade fasta strängar.

en: Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.
sv: Körning som "fgrep" är föråldrat; använd "grep -F" istället.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
sv: MÖNSTER är, som standard, ett enkelt reguljärt uttryck (BRE).

en: `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.
sv: "egrep" betyder "grep -E".  "fgrep" betyder "grep -F".
    Direktanrop som antingen "egrep" eller "fgrep" är föråldrat.

en: invalid context length argument
sv: ogiltigt argument till -A, -B eller -C

en: input is too large to count
sv: det är för mycket indata för att räkna

en: writing output
sv: skriver utdata

en: Binary file %s matches
sv: Binär fil %s matchar

en: (standard input)
sv: (standard in)

en: recursive directory loop
sv: rekursiv katalogloop

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... MÖNSTER [FIL]...

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
sv: Sök efter MÖNSTER i varje FIL eller standard in.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
sv: Exempel: %s -i "hello world" menu.h main.c
    
    Val och tolkning av reguljära uttryck:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
sv:  -E, --extended-regexp      MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck (ERE)
     -F, --fixed-strings        MÖNSTER är ett antal strängar separerade med nyrad
     -G, --basic-regexp         MÖNSTER är ett enkelt reguljärt uttryck (BRE)
     -P, --perl-regexp          MÖNSTER är ett reguljärt uttryck som i Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
sv:  -e, --regexp=MÖNSTER       använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
     -f, --file=FIL             hämta MÖNSTER från FIL
     -i, --ignore-case          skilj ej på gemener och versaler
     -w, --word-regexp          tvinga MÖNSTER att endast matcha hela ord
     -x, --line-regexp          tvinga MÖNSTER att endast matcha hela rader
     -z, --null-data            en datarad slutar i 0 byte, inte nyradstecken

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs
    are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.
sv: Utan någon FIL eller när FIL är -, läs från standard in.  Om mindre än två FILer
    anges, anta -h.  Avslutningsstatus är 0 om någon rad valdes, annars 1;
    om något fel inträffar och -q inte angavs, är avslutningsstatusen 2.

en: GNU Grep home page: <%s>
sv: Webbplats för GNU Grep: <%s>

en: conflicting matchers specified
sv: motstridiga söksträngar specificerade

en: unknown devices method
sv: okänd metod för enheter

en: invalid max count
sv: ogiltigt värde för antal träffar

en: unknown binary-files type
sv: okänd binärfiltyp
