sed 3.02a - en to tr translation catalogue (32 entries)

en: Multiple `!'s
tr: Birden fazla '!'

en: Unexpected `,'
tr: Beklenmeyen ','

en: Cannot use +N or ~N as first address
tr: İlk adres olarak +N veya ~N kullanılamaz

en: Unmatched `{'
tr: Eşleşmeyen '{'

en: Unexpected `}'
tr: Beklenmeyen '}'

en: Extra characters after command
tr: Komuttan sonra fazla karakterler var

en: `}' doesn't want any addresses
tr: '}' için adres istenmez

en: : doesn't want any addresses
tr: : için hiç adres istenmez

en: Comments don't accept any addresses
tr: Açıklamalarda adres kabul edilmez

en: Missing command
tr: Komut eksik

en: Command only uses one address
tr: Komutta yalnızca tek adres kullanılır

en: Unterminated address regex
tr: Sonlandırılmamış adres düzenli ifadesi

en: Unterminated `s' command
tr: Sonlandırılmamış 's' komutu

en: Unterminated `y' command
tr: Sonlandırılmamış 'y' komutu

en: Unknown option to `s'
tr: `s' komutuna bilinmeyen seçenek verilmiş

en: multiple `p' options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla `p' seçeneği verilmiş

en: multiple `g' options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla `g' seçeneği verilmiş

en: multiple number options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla sayı seçeneği verilmiş

en: number option to `s' command may not be zero
tr: `s' komutuna verilen sayı seçeneği sıfır olamaz

en: strings for y command are different lengths
tr: y komutu için dizgeler değişik uzunluklarda

en: Called savchar() with unexpected pushback (%x)
tr: savchar() beklenmeyen geri itme (%x) ile çağrılmış

en: Unknown command:
tr: Bilinmeyen komut:

en: %s: file %s line %lu: %s
tr: %s: dosya %s satır %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
tr: %s: -e ifade #%lu, harf %lu: %s

en: Can't find label for jump to `%s'
tr: `%s'e atlamak için etiket bulunamıyor

en: %s: can't read %s: %s
tr: %s: %s okunamıyor: %s

en: INTERNAL ERROR: bad address type
tr: İÇ HATA: Hatalı adres türü

en: INTERNAL ERROR: Bad cmd %c
tr: İÇ HATA: Hatalı komut %c

en: No previous regular expression
tr: Daha önce düzenli ifade yok

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
tr: Yazılım hatalarını %s adresine, çeviri hatalarını <tr@li.org> adresine bildirin. 
    ``%s'' sözcüğünün Konu başlığında yer almasına dikkat edin.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
tr: %s
    Bu serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR AMACA
    UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en: read error on %s: %s
tr: %s'de okuma hatası: %s
