sed 4.0.8 - en to ca translation catalogue (38 entries)

en: `}' doesn't want any addresses
ca: «}» no accepta cap adreça

en: : doesn't want any addresses
ca: : no accepta cap adreça

en: multiple `p' options to `s' command
ca: múltiples opcions «p» per a l'ordre «s»

en: multiple `g' options to `s' command
ca: múltiples opcions «g» per a l'ordre «s»

en: multiple number options to `s' command
ca: múltiples opcions numèriques per a l'ordre «s»

en: number option to `s' command may not be zero
ca: l'opció numèrica per a l'ordre «s» no pot ser zero

en: expected newer version of sed
ca: s'esperava una versió més nova de sed

en: %s: file %s line %lu: %s
ca: %s: fitxer %s línia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ca: %s: -e expressió #%lu, caràcter %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
ca: %s: no es pot llegir %s: %s

en: error in subprocess
ca: error en subprocés

en: option `e' not supported
ca: l'opció «e» no està suportada

en: `e' command not supported
ca: l'ordre «e» no està suportada

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ca:   -R, --regexp-perl
                     usa la sintaxi d'expressions regulars de Perl 5 en aquesta
                     sequència.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ca: Envieu informes d'error a: %s.
    Assegureu-vos d'incloure la paraula «%s» en alguna part del camp «Assumpte:».

en: super-sed version %s
ca: super-sed versió %s

en: GNU sed version %s
ca: GNU sed versió %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ca: %s
    Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions
    de còpia.  No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR, fins on ho permeta la llei.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ca[0]: no s'ha pogut escriure %d element a %s: %s
ca[1]: no s'han pogut escriure %d elements a %s: %s

en: read error on %s: %s
ca: error de lectura en %s: %s

en: Success
ca: Èxit

en: No match
ca: Sense parella

en: Invalid regular expression
ca: Expressió regular no vàlida

en: Invalid collation character
ca: El caràcter de comparació no és vàlid

en: Invalid character class name
ca: Nom de clase de caràcter no vàlid

en: Trailing backslash
ca: Barra invertida al final

en: Invalid back reference
ca: La referència cap enrere no és vàlida

en: Unmatched [ or [^
ca: [ o [^ no emparellat

en: Unmatched ( or \(
ca: «(» o \( no emparellat

en: Unmatched \{
ca: \{ no emparellat

en: Invalid content of \{\}
ca: El contingut de \{\} no és vàlid

en: Invalid range end
ca: El rang final no és vàlid

en: Memory exhausted
ca: Memòria exhaurida

en: Invalid preceding regular expression
ca: L'expressió regular precedent no vàlida

en: Premature end of regular expression
ca: Fi prematur de l'expressió regular

en: Regular expression too big
ca: L'expressió regular és massa gran

en: Unmatched ) or \)
ca: ) o \) no emparellat

en: No previous regular expression
ca: No hi ha una expressió regular prèvia
