sed 4.0.8 - en to es translation catalogue (38 entries)

en: `}' doesn't want any addresses
es: `}' no acepta ninguna dirección

en: : doesn't want any addresses
es: : no acepta ninguna dirección

en: multiple `p' options to `s' command
es: múltiples opciones `p' para la orden `s'

en: multiple `g' options to `s' command
es: múltiples opciones `g' para la orden `s'

en: multiple number options to `s' command
es: múltiples opciones numéricas para la orden `s'

en: number option to `s' command may not be zero
es: una opción numérica para la orden `s' no puede ser cero

en: expected newer version of sed
es: se esperaba una versión más reciente de sed

en: %s: file %s line %lu: %s
es: %s: fichero %s línea %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
es: %s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
es: %s: no se puede leer %s: %s

en: error in subprocess
es: error en el subproceso

en: option `e' not supported
es: no hay soporte para la opción `e'

en: `e' command not supported
es: no hay soporte para el comando `e'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
es:   -R, --regexp-perl
                     utilizar la sintaxis de expresiones regulares de Perl 5
                     en el guión.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
es: Envíe reportes de bichos por e-mail a: %s .
    Asegúrese de incluir la palabra ``%s'' en algún lugar en el campo ``Subject:''.

en: super-sed version %s
es: super-sed versión %s

en: GNU sed version %s
es: GNU sed versión %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
es: %s
    Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
    No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO, en la extensión permitida por ley.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
es[0]: no se puede escribir %d elemento a %s: %s
es[1]: no se pueden escribir %d elementos a %s: %s

en: read error on %s: %s
es: error al leer de %s: %s

en: Success
es: Éxito

en: No match
es: No hay coincidencia

en: Invalid regular expression
es: Expresion regular inválida

en: Invalid collation character
es: Carácter de ordenamiento inválido

en: Invalid character class name
es: Carácter de nombre de clase inválido

en: Trailing backslash
es: Diagonal invertida al final

en: Invalid back reference
es: Referencia hacia atrás inválida

en: Unmatched [ or [^
es: [ ó [^ sin pareja

en: Unmatched ( or \(
es: ( ó \( sin pareja

en: Unmatched \{
es: \{ sin pareja

en: Invalid content of \{\}
es: Contenido inválido de \{\}

en: Invalid range end
es: Final de rango inválido

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: Invalid preceding regular expression
es: Expresión regular precedente inválida

en: Premature end of regular expression
es: Final prematuro de la expresión regular

en: Regular expression too big
es: Expresión regular demasiado grande

en: Unmatched ) or \)
es: ) ó \) sin pareja

en: No previous regular expression
es: No hay una expresión regular previa
