sed-4.0.8 - en to fi translation catalogue (38 entries)

en: `}' doesn't want any addresses
fi: "}" ei tarvitse osoitteita

en: : doesn't want any addresses
fi: : ei tarvitse osoitteita

en: multiple `p' options to `s' command
fi: useita "p"-valitsimia "s"-komennolle

en: multiple `g' options to `s' command
fi: useita "g"-valitsimia "s"-komennolle

en: multiple number options to `s' command
fi: useita valitsimia "s"-komennolle

en: number option to `s' command may not be zero
fi: numeerinen valitsin "s"-komennolle ei voi olla nolla

en: expected newer version of sed
fi: odotettiin uudempaa versiota sed:stä

en: %s: file %s line %lu: %s
fi: %s: tiedosto %s rivi %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
fi: %s: -e lauseke #%lu, merkki %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
fi: %s: ei voida lukea syötettä %s: %s

en: error in subprocess
fi: virhe lapsiprosessissa

en: option `e' not supported
fi: valitsin `e' ei ole tuettu

en: `e' command not supported
fi: komento `e' ei ole tuettu

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
fi:   -R, --regexp-perl
                     käytä Perl 5:en mukaista säännöllisten lauseiden
                     syntaksia skriptissä.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
fi: Lähetä virheraportit osoitteeseen %s .
    Sisällytä sana "%s" viestin aihekenttään ("Subject"-kenttään).

en: super-sed version %s
fi: super-sed versio %s

en: GNU sed version %s
fi: GNU sed versio %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
fi: %s
    Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; tarkista jakeluehdot lähdekoodista.
    Tälle ohjelmalle ei anneta minkäänlaista takuuta; ei edes takuuta
    kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn
    tarkoitukseen.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
fi[0]: %d kohdetta ei voitu kirjoittaa tulosteeseen %s: %s
fi[1]: %d kohdetta ei voitu kirjoittaa tulosteeseen %s: %s

en: read error on %s: %s
fi: lukuvirhe syötteessä %s: %s

en: Success
fi: Onnistui

en: No match
fi: Ei osumaa

en: Invalid regular expression
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke

en: Invalid collation character
fi: Virheellinen vertailumerkki

en: Invalid character class name
fi: Virhellinen merkkiluokan nimi

en: Trailing backslash
fi: Seuraava kenoviiva

en: Invalid back reference
fi: Virheellinen takaisinviittaus

en: Unmatched [ or [^
fi: Pariton "[" tai "[^"

en: Unmatched ( or \(
fi: Pariton "(" tai "\("

en: Unmatched \{
fi: Pariton "\{"

en: Invalid content of \{\}
fi: Virheellinen sisältö \{\}:ssä

en: Invalid range end
fi: Virheellinen välin loppu

en: Memory exhausted
fi: Muisti loppu

en: Invalid preceding regular expression
fi: Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke

en: Premature end of regular expression
fi: Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu

en: Regular expression too big
fi: Säännöllinen lauseke on liian suuri

en: Unmatched ) or \)
fi: Pariton ")" tai "\)"

en: No previous regular expression
fi: Ei aikaisempaa säännöllistä lausetta
