sed 4.0.9 - en to fr translation catalogue (36 entries)

en: `}' doesn't want any addresses
fr: `}' n'a besoin d'aucune adresse

en: : doesn't want any addresses
fr: : n'a besoin d'aucune adresse

en: multiple `p' options to `s' command
fr: plusieurs options `p' à la commande `s'

en: multiple `g' options to `s' command
fr: plusieurs options `g' à la commande `s'

en: multiple number options to `s' command
fr: plusieurs options numériques à la commande `s'

en: number option to `s' command may not be zero
fr: l'option numérique de la comande `s' ne peut être nulle

en: expected newer version of sed
fr: une version plus récente de sed est attendue

en: %s: file %s line %lu: %s
fr: %s: fichier %s ligne %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
fr: %s: -e expression n°%lu, caractère %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
fr: %s: impossible de lire %s: %s

en: error in subprocess
fr: erreur dans le sous-processus

en: option `e' not supported
fr: l'option `e' n'est pas supportée

en: `e' command not supported
fr: la commande `e' n'est pas supportée

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
fr:   -R, --regexp-perl
                     utiliser la syntaxe des expressions régulières
                     de Perl 5 dans le script.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
fr: Rapporter toutes anomalies à: %s.
    N'oubliez pas d'inclure le mot ``%s'' quelque-part dans la zone ``Subject:''

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
fr: %s
    Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de reproduction.
    AUCUNE garantie n'est donnée; y compris pour des RAISONS COMMERCIALES ou
    pour RÉPONDRE A UN BESOIN PARTICULIER, à l'étendue permise par la loi.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
fr[0]: impossible d'écrire %d item à %s: %s
fr[1]: impossible d'écrire %d items à %s: %s

en: read error on %s: %s
fr: erreur de lecture sur %s: %s

en: Success
fr: Succès

en: No match
fr: Pas de concordance

en: Invalid regular expression
fr: Expression régulière invalide

en: Invalid collation character
fr: Caractère de collation invalide

en: Invalid character class name
fr: Nom de classe de caractères invalide

en: Trailing backslash
fr: Antislash de protection

en: Invalid back reference
fr: Référence arrière invalide

en: Unmatched [ or [^
fr: [ ou [^ non refermé

en: Unmatched ( or \(
fr: ( ou \( non refermé

en: Unmatched \{
fr: \{ non refermé

en: Invalid content of \{\}
fr: Contenu de \{\} invalide

en: Invalid range end
fr: Fin d'intervalle invalide

en: Memory exhausted
fr: Mémoire épuisée

en: Invalid preceding regular expression
fr: L'expression régulière précédente est invalide

en: Premature end of regular expression
fr: Fin prématurée d'une expression régulière

en: Regular expression too big
fr: Expression régulière trop grande

en: Unmatched ) or \)
fr: ) ou \) non refermé

en: No previous regular expression
fr: Pas d'expression régulière précédente
