sed 4.0.9 - en to nl translation catalogue (38 entries)

en: `}' doesn't want any addresses
nl: `}' wil geen adressen

en: : doesn't want any addresses
nl: : wil geen adressen

en: multiple `p' options to `s' command
nl: meerdere `p'-opties voor `s'-opdracht

en: multiple `g' options to `s' command
nl: meerdere `g'-opties voor `s'-opdracht

en: multiple number options to `s' command
nl: meerdere getalopties voor `s'-opdracht

en: number option to `s' command may not be zero
nl: getaloptie voor `s'-opdracht mag niet nul zijn

en: expected newer version of sed
nl: verwachtte een nieuwere versie van sed

en: %s: file %s line %lu: %s
nl: %s: bestand %s regel %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
nl: %s: -e uitdrukking #%lu, teken %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
nl: %s: kan %s niet lezen: %s

en: error in subprocess
nl: fout in deelproces

en: option `e' not supported
nl: optie `e' niet ondersteund

en: `e' command not supported
nl: `e'-opdracht niet ondersteund

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
nl:   -R, --regexp-perl
                     de syntaxis van Perl 5 voor reguliere uitdrukkingen gebruiken in het script.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
nl: Stuur foutrapporten naar: %s .
    Zorg ervoor dat het woord ``%s'' ergens in het ``Onderwerp:''-veld staat.
    Rapporteer fouten in de vertalingen bij <vertaling@nl.linux.org>.

en: super-sed version %s
nl: super-sed versie %s

en: GNU sed version %s
nl: GNU sed versie %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
nl: %s
    Dit is vrije software; zie de bron voor kopieervoorwaarden.  Er is GEEN
    garantie; zelfs niet voor VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR
    EEN BEPAALD DOEL, tot het uiterste dat door de wet wordt toegestaan.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
nl[0]: kon niet %d item naar %s schrijven: %s
nl[1]: kon niet %d item naar %s schrijven: %s

en: read error on %s: %s
nl: leesfout op %s: %s

en: Success
nl: Succes

en: No match
nl: Geen overeenkomst

en: Invalid regular expression
nl: Ongeldige reguliere uitdrukking

en: Invalid collation character
nl: Ongeldig sorteerteken

en: Invalid character class name
nl: Ongeldige tekenklasse naam

en: Trailing backslash
nl: Backslash aan het einde

en: Invalid back reference
nl: Ongeldige terugverwijzing

en: Unmatched [ or [^
nl: Niet-overeenkomende [ of [^

en: Unmatched ( or \(
nl: Niet-overeenkomende ( of \(

en: Unmatched \{
nl: Niet-overeenkomende \{

en: Invalid content of \{\}
nl: Ongeldige inhoud van \{\}

en: Invalid range end
nl: Ongeldig bereikeinde

en: Memory exhausted
nl: Geheugen uitgeput

en: Invalid preceding regular expression
nl: Ongeldige voorafgaande reguliere uitdrukking

en: Premature end of regular expression
nl: Vroegtijdig einde van reguliere uitdrukking

en: Regular expression too big
nl: Reguliere uitdrukking te groot

en: Unmatched ) or \)
nl: Niet-overeenkomende ) of \)

en: No previous regular expression
nl: Geen eerdere reguliere uitdrukking
