sed-4.0.5 - en to ru translation catalogue (29 entries)

en: `}' doesn't want any addresses
ru: `}' не допускает указания каких-либо адресов

en: : doesn't want any addresses
ru: `:' не допускает указания каких-либо адресов

en: multiple `p' options to `s' command
ru: несколько модификаторов `p' с командой `s'

en: multiple `g' options to `s' command
ru: несколько модификаторов `g' с командой `s'

en: multiple number options to `s' command
ru: несколько числовых модификаторов с командой `s'

en: number option to `s' command may not be zero
ru: числовой модификатор для команды `s' не может быть нулевым

en: %s: file %s line %lu: %s
ru: %s: файл %s строка %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ru: %s: -e выражение #%lu, символ %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
ru: %s: ошибка чтения %s: %s

en: error in subprocess
ru: ошибка в дочернем процессе

en: option `e' not supported
ru: параметр `e' не поддерживается

en: `e' command not supported
ru: команда `e' не поддерживается

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ru: Посылайте сообщения об ошибках по адресу: %s .
    При этом убедитесь, что включили в поле темы слово ``%s''.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ru: %s
    Эта программа -- свободное программное обеспечение; условия ее копирования
    смотрите в исходных текстах. Не предоставляется НИКАКИХ гарантий; даже
    подразумеваемых гарантий ПОЛЕЗНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ,
    в той мере, в которой это может быть допущено законодательством.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ru[0]: не удалось записать %d элемент в %s: %s
ru[1]: не удалось записать %d элемента в %s: %s
ru[2]: не удалось записать %d элементов в %s: %s

en: read error on %s: %s
ru: ошибка чтения %s: %s

en: Success
ru: Успех

en: No match
ru: Совпадений не найдено

en: Invalid regular expression
ru: Неверное регулярное выражение

en: Unmatched [ or [^
ru: Непарный символ `[' или `[^'

en: Unmatched ( or \(
ru: Непарный символ `(' или `\('

en: Unmatched \{
ru: Непарный символ `\{'

en: Invalid range end
ru: Неверный конец диапазона

en: Memory exhausted
ru: Доступная память исчерпана

en: Invalid preceding regular expression
ru: Неверное предшествующее регулярное выражение

en: Premature end of regular expression
ru: Преждевременный конец регулярного выражения

en: Regular expression too big
ru: Регулярное выражение слишком велико

en: Unmatched ) or \)
ru: Непарный символ `)' или `\)'

en: No previous regular expression
ru: Нет предыдущего регулярного выражения
