sed 4.0.7 - en to tr translation catalogue (38 entries)

en: `}' doesn't want any addresses
tr: '}' için adres istenmez

en: : doesn't want any addresses
tr: : için hiç adres istenmez

en: multiple `p' options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla `p' seçeneği verilmiş

en: multiple `g' options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla `g' seçeneği verilmiş

en: multiple number options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla sayı seçeneği verilmiş

en: number option to `s' command may not be zero
tr: `s' komutuna verilen sayı seçeneği sıfır olamaz

en: expected newer version of sed
tr: sed'in daha yeni bir sürümü beklendi

en: %s: file %s line %lu: %s
tr: %s: dosya %s satır %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
tr: %s: -e ifade #%lu, harf %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
tr: %s: %s okunamıyor: %s

en: error in subprocess
tr: altsüreçte hata

en: option `e' not supported
tr:  e' seçeneği desteklenmiyor

en: `e' command not supported
tr: `e' komutu desteklenmiyor

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
tr:   -R, --regexp-perl
                     betikte Perl 5'in düzenli ifade sözdizimini kullanır.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
tr: Yazılım hatalarını %s adresine, çeviri hatalarını 
    <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildirin. 
    ``%s'' sözcüğünün Konu başlığında yer almasına dikkat edin.

en: super-sed version %s
tr: super-sed sürüm %s

en: GNU sed version %s
tr: GNU sed sürümü %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
tr: %s
    Bu serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR AMACA
    UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
tr[0]: %d sayıda öğe %s'e yazılamadı: %s
tr[1]: %d sayıda öğe %s'e yazılamadı: %s

en: read error on %s: %s
tr: %s'de okuma hatası: %s

en: Success
tr: Başarılı

en: No match
tr: Eşleşme bulunamadı

en: Invalid regular expression
tr: Hatalı düzenli ifade

en: Invalid collation character
tr: Hatalı birleştirme karakteri

en: Invalid character class name
tr: Hatalı karakter sınıf ismi

en: Trailing backslash
tr: Sonda fazla gerikesme var

en: Invalid back reference
tr: Hatalı geri referans

en: Unmatched [ or [^
tr: Eşleşmeyen [ veya [^

en: Unmatched ( or \(
tr: Eşleşmeyen ( veya \(

en: Unmatched \{
tr: Eşleşmeyen \{

en: Invalid content of \{\}
tr: \{\} içeriği hatalı

en: Invalid range end
tr: Geçersiz kapsam sonu

en: Memory exhausted
tr: Bellek tükendi

en: Invalid preceding regular expression
tr: Bir önceki düzenli ifade hatalı

en: Premature end of regular expression
tr: Düzenli ifade erken sonlandı

en: Regular expression too big
tr: Düzenli ifade fazla büyük

en: Unmatched ) or \)
tr: Eşleşmeyen ) or \)

en: No previous regular expression
tr: Daha önce düzenli ifade yok
